【翻译】160624 施魏因施泰格&波多尔斯基：老淘气鬼的告别之旅
😭❤️
出处：WELT （小组赛后，1/8决赛前）
作者：Julien Wolff / Lars Wallrodt
Abschiedstour von Löws alternden Lausbuben
——————————————
巴斯蒂安·施魏因施泰格和卢卡斯·波多尔斯基从2004年开始就深深影响着德国国家队——用他们的成绩，也因为他们的风格。这个时代将在法国欧洲杯落下帷幕。
足球生涯的目的是什么呢？金钱？奖杯？美女？当然。但或许也是为了在理发沙龙橱窗上占有一席之地。那里通常会挂着贾斯汀·比伯、蕾哈娜的照片——而在慕尼黑一家沙龙里则还有巴斯蒂安·施魏因施泰格。如果有谁想要像这位前拜仁球星一样的造型，只需要指一指说：给我来个史歪泥的发型吧。洗剪吹总共十一欧元。
而在科隆就没有类似的东西可以报道了。那里没有人会指明要来一款“波尔蒂的发型”。卢卡斯·波多尔斯基一头金发备受关注的时代已经过去很久了。当他的老朋友施魏因施泰格成为顶着白发的时尚icon时，波多尔斯基却剪短头发当起了一家之主。然而两人还是维持着紧密的联系——十二年了。尽管他们踏上了不同的人生道路，“波尔蒂和史歪泥”的组合却依然存在。从2004年开始。当时出现在屏幕上的他们，就像演唱会屏幕上的男孩乐队一样。如今一切又回到了原点。
许多专家和曾经的队友都认为，施魏因施泰格会在欧洲杯结束后退出国家队。对同龄的波多尔斯基而言，这也应该是他最后一届大赛了。当年的淘气鬼们已经慢慢变老——头发也变得灰白。至少施魏因施泰格是如此，有人戏称他为“大灰狼”。而备战周日与斯洛伐克的八分之一决赛时，奔跑于球场上的他还是在波多尔斯基身边笑得最开心，一如既往。
施魏因施泰格和波多尔斯基从2004年初出茅庐开始，就深深影响着德国国家队。他们踢球的风格，他们的欢笑，他们的魅力——如此新鲜，充满朝气，人人都想向他们看齐。十二年前，当时的主教练鲁迪·沃勒尔让他们在0：2输给匈牙利的友谊赛中初次登场，并在之后将两人带去了葡萄牙欧洲杯。
德国队小组赛后便出局了。施魏因施泰格和波多尔斯基却成了马克思和莫里茨（同名童话书的两位小主人公）以来最调皮的组合——在那个青黄不接的年代，他们象征着德国足球的希望。2006年世界杯，领队奥利弗·比埃尔霍夫在记者会上关于2：0战胜瑞典的八分之一决赛进行了汇报，梅开二度的波多尔斯基带着狡黠的笑容，用一句“非常感谢，比埃尔霍夫先生”结束了对方的讲话。比埃尔霍夫有些惊讶，接着起身离开了——台下的听众们都笑弯了腰。
在尤阿希姆·勒夫的带领下，成功接踵而至——2008年第二次参加欧洲杯，史歪泥和波尔蒂欢闹着走向看台与观众们一同庆祝。三次世界杯，2006，2010，然后在2014年获得世界冠军。他们只差一个欧洲冠军的头衔，而如今在法国是他们最后的机会。这个目标让两人再次并肩作战，尽管这些年来他们对职业球员的身份有着全然不同的解读。
曾经的他们非常一致：无所顾虑地踢球，享受快乐，在巨大的商业压力之下保持幽默感。年轻的小伙子们也曾偶尔盯着女招待的臀部，然后调皮地眨眨眼。这样的两位朋友，如今已成了施魏因施泰格和波多尔斯基先生。
波多尔斯基在世界报的采访中说：“我们都变老了。现在有其他的年轻人，比如萨内和魏格尔。我们刚进入国家队时，队里有齐格，诺沃特尼，巴拉克和卡恩。” 波尔蒂和史歪泥，曾是个“美妙的故事”，波多尔斯基说，也许如今亦然。
施魏因施泰格的父亲一度用儿子的外号做起了生意——带有“Schweini”商标的体育用品店。而不知何时起，施魏因施泰格不愿再被称为“史歪泥（小猪）”了，最好连“巴斯蒂”也不要。只是巴斯蒂安，只是施魏因施泰格。而波多尔斯基却不一样。虽然如今他也变得成熟，迎来了儿子和女儿的出生，但他却依然喜欢在公众面前展现一副傻傻的样子。
施魏因施泰格更喜欢展现文雅的世界公民的成熟面貌。纽约的旅行，克罗地亚的文化，作为他亲爱的安娜·伊万诺维奇的头号粉丝，他时常到网球锦标赛的场边加油助威。
世界上比弗朗兹茨·贝肯鲍尔、鲍里斯·贝克尔、海蒂·克鲁姆和安吉拉·默克尔更有名的德国人屈指可数——而他做到了像他们一样举世闻名。在国外比在家乡还要受尊重，对施魏因施泰格来说一贯如此。或许这也是为什么他离开德国也能够感到快乐，并选择为曼联效力吧。
除了欧洲杯冠军的任务之外，两位朋友也有自己的问题要面对。他们必须忍受“巅峰已过”之类的评价。波多尔斯基尚未在本届欧洲杯比赛中出场，施魏因施泰格则还有身体因素要考虑，由于骨骼韧带的缘故，他在小组赛一次都没有首发过。
勒夫留两人在队中或许也是因为他们过去的表现。在阿斯科纳训练时，波多尔斯基就曾对“吉祥物”的称号做出回击。这位大众的宠儿认为这缺乏尊重，“并不是我应得的”。施魏因施泰格则选择沉默，他至今在混合区都一言不发。
与斯洛伐克的八分之一决赛，波多尔斯基或许可以期待本届欧洲杯的首秀。朱利安·德拉克斯勒，马里奥·格策，以及对阵北爱尔兰时早早换上的安德烈·许尔勒，他们在左路的表现先后让人感到失望。勒夫总是强调波多尔斯基对国家队有多重要。此外他的射门能力强，沉着冷静——是踢点球的理想人选。
施魏因施泰格呢？助理教练马库斯·佐尔格说：“他处于非常不错的状态。在漫长的伤病复出之后，他已经恢复到可以首发的程度。” 或许他们可以迎来最后一次同场表现的机会。在2014年世界杯决赛后，波多尔斯基上传推特的照片成为了转发量最多的图片之一。在里约热内卢的球场上，施魏因施泰格亲吻着他的面颊。
波尔蒂和史歪泥，永远都是一个时代的标记。
#END
#翻译仅供参考 请勿随意转载
© WeltN24 GmbH 2016. Alle Rechte vorbehalten
——————————————
2016/6/27
评论